1
00:00:00,080 --> 00:00:04,440
tarkoitat jotakuta
tappaa jalkapalloilijoita?

2
00:00:04,600 --> 00:00:10,880
No, se ei näytä kovin yleiseltä.
- Täällä ei ole edes rikosta.

3
00:00:11,040 --> 00:00:15,920
Saat kirjeen asianajajalta.
Siinä on erien laskelmat.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,400
Mitä helvettiä! Voi helvetti.

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,200
Hautakivi!

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,040
Siihen pitää laittaa pisteitä.

7
00:00:25,200 --> 00:00:28,440
Tarvitsetko sairaslomaa?
- Se ei ollut niin tuskallinen ero.

8
00:00:31,120 --> 00:00:33,520
Samat painajaiset?

9
00:00:33,680 --> 00:00:37,440
Pidetään pomo
tyytyväinen rooliin -

10
00:00:37,600 --> 00:00:41,040
mutta jatketaan pelaamista
ennen kuin uhreja tulee lisää.

11
00:00:41,200 --> 00:00:46,880
Apua! Apua!

12
00:00:51,720 --> 00:00:57,440
(Kuulu ulkopuolelta
Kellot soivat, kellot soivat.)

13
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
Ei helvetti. Paljonko kello on?

14
00:01:33,720 --> 00:01:36,880
Ja miksi olet siellä?

15
00:01:37,040 --> 00:01:40,920
Olen pahoillani. Musta tuntui siltä.

16
00:01:41,080 --> 00:01:43,360
Sovimmeko, ettemme puhu tästä?

17
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
No ei varmaan
alkaa huutamaan tästä.

18
00:01:46,560 --> 00:01:50,400
Olen pahoillani.
- Kannoit minua koko yön.

19
00:01:50,560 --> 00:01:54,200
Kyseenalaista vai ei.

20
00:01:54,360 --> 00:01:57,480
Pysy siellä.

21
00:01:59,120 --> 00:02:03,920
Sinulla on sydän. Kiitos siitä.

22
00:02:11,920 --> 00:02:16,920
(Avain kääntyy lukossa.
Ovi narisee.)

23
00:02:27,120 --> 00:02:30,520
Mitä tarkoitat?

24
00:02:43,160 --> 00:02:46,160
(Marssit jatkavat ääntä, marssit.)

25
00:03:42,360 --> 00:03:45,880
(Simon:) Kokosin tämän
hukkumiskuolemia.

26
00:03:46,040 --> 00:03:50,000
Katsotaan kuinka ne luokitellaan
kalenterivuotta kohden.

27
00:03:50,160 --> 00:03:54,000
heinäkuun huippu
Hän on innostunut merimies -

28
00:03:54,160 --> 00:03:58,000
tai uimari, joka yliarvioi voimansa.

29
00:03:58,160 --> 00:04:02,880
Maaliskuussa luistelija
vaihtaa osia saaliinsa kanssa.

30
00:04:03,040 --> 00:04:07,280
on siis joulukuu
mielenkiintoista.

31
00:04:07,440 --> 00:04:10,680
Kahdeksan hukkui.

32
00:04:10,840 --> 00:04:15,920
Puolet kaupunkialueella.
(Jonna:) Pikku joulu.

33
00:04:18,480 --> 00:04:21,840
Olen pahoillani.

34
00:04:22,000 --> 00:04:26,280
Ehkä vähän joulua, mutta vain
kahdella oli alkoholia veressä.

35
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
Nieminen Passi
Se ei ole tässä tilastossa.

36
00:04:29,720 --> 00:04:34,680
Miten luvut eroavat aikaisemmista?
vuosia? -1996 ei yhtään.

37
00:04:34,840 --> 00:04:39,120
Sitten yksi -97.
Tulossa vuonna 2000.

38
00:04:39,280 --> 00:04:43,320
Kalastaja, jolla on sydänkohtaus.
Sitten vuonna 2004 -

39
00:04:43,480 --> 00:04:49,440
Poika hukkui aukkoon.
Vuonna 2010 -

40
00:04:49,600 --> 00:04:52,520
yhteensä kolme,
joista yksi löydettiin joesta.

41
00:04:52,680 --> 00:04:58,360
Viimeiset kuusi vuotta ovat erilaisia.
pitkäaikaisesta historiasta.

42
00:04:58,520 --> 00:05:01,200
(Tarmo:) Kutsutko niitä murhiksi?

43
00:05:01,360 --> 00:05:06,920
Ei kovin aktiivinen sarjamurhaajana.
(Antti:) En sano sitä. Minä vain kysyn.

44
00:05:07,080 --> 00:05:11,280
Keppi-Kartsa pitää löytää.
Se voi auttaa sinua löytämään kirjoittajan.

45
00:05:11,440 --> 00:05:15,040
Onko Kartsa luotettava kertoja?
- Kartta pitää löytää -

46
00:05:15,200 --> 00:05:18,760
oman turvallisuutesi vuoksi.
Kirjoittaja saattoi tunnistaa sen.

47
00:05:18,920 --> 00:05:22,760
Oletko nukkunut, Antti?
-Jonna ja Tero.

48
00:05:22,920 --> 00:05:27,200
Tutustu Kartsaan
normaaleja liikkumispaikkoja.

49
00:05:27,360 --> 00:05:30,160
Tutkijat voivat kävellä,
jos näet

50
00:05:32,560 --> 00:05:35,480
Tero.
-Niin?

51
00:05:35,640 --> 00:05:40,680
Olin hieman huolissani, kun sinä et
Olin aamulla kotona. Missä olit?

52
00:05:40,840 --> 00:05:45,640
Minulla ei taida olla yhtään
kotiintuloajat. - Sinun olisi pitänyt soittaa.

53
00:05:45,800 --> 00:05:50,800
Olisin tarvinnut sitä
kauan sitten. Nyt minulla on ase.

54
00:05:54,960 --> 00:05:58,080
Traumaattinen lapsuus.

55
00:05:58,240 --> 00:06:02,480
Faija yrittää toipua
menettänyt isyyden.

56
00:06:02,640 --> 00:06:06,520
Joten missä olit viime yönä?
- Älä edes aloita nyt.

57
00:06:06,680 --> 00:06:10,440
Onko sinulla ollut hyvä kävelymatka?
- Sillä.

58
00:06:14,240 --> 00:06:18,360
Pystytkö pitämään tietosi omana tietonasi?
- Jos olemme samaa mieltä.

59
00:06:18,520 --> 00:06:24,680
Pasi Niemisen vaimo tai leski,
Se on huonossa kunnossa.

60
00:06:24,840 --> 00:06:27,880
Etkö ollut siellä lohduttamassa leskeä?

61
00:06:28,040 --> 00:06:31,160
Ei mitenkään.
En vain tiedä mitä tehdä.

62
00:06:31,320 --> 00:06:35,320
Ei helvetti
tee yhtään mitään

63
00:06:35,480 --> 00:06:39,440
Kyllä. Voit ottaa housut pois.
-Oho.

64
00:06:39,600 --> 00:06:42,920
käyttäisitkö ensin
vaikka illallisella?

65
00:06:43,080 --> 00:06:45,280
Nostan lahjan nyt.

66
00:06:45,440 --> 00:06:49,760
Teen työni
En pidä sinua miehenä. - Ahaa.

67
00:06:49,920 --> 00:06:53,000
niin.

68
00:06:53,160 --> 00:06:56,920
Ei näytä hirveän turvonneelta.
-Ei.

69
00:06:57,080 --> 00:07:01,400
Aloitit antibioottikuurin.
- En muistanut noutaa niitä.

70
00:07:01,560 --> 00:07:06,640
Selkeä. No...
Voit hoitaa tämän loppuun asti.

71
00:07:06,800 --> 00:07:11,040
Näin minä sen näin. Tartu tilalle
langan loppuun asti.

72
00:07:11,200 --> 00:07:14,240
Saat tämän terän
kaapelin kautta.

73
00:07:14,400 --> 00:07:19,360
Sitten otat ompeleen pois.
- Olet tosissasi.

74
00:07:19,520 --> 00:07:22,480
olen pahoillani,
että suuttuin pienestä asiasta.

75
00:07:22,640 --> 00:07:26,280
Nämä ovat varmaan hoitajien juttuja.

76
00:07:26,440 --> 00:07:29,600
halusin nähdä.
- Ah, mutta?

77
00:07:29,760 --> 00:07:35,440
Laita aurinkoa jalkaasi nähdäksesi kuinka se on.

78
00:07:35,600 --> 00:07:40,680
Mikä se illallinen on? -Kiitos mutta
En sekoita yksityiselämää työhön.

79
00:07:40,840 --> 00:07:44,640
Mikä se ravintola-ilta sitten oli?
- Töitä tietysti.

80
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
Hei.
-Hei.

81
00:07:50,040 --> 00:07:54,320
Onko tämä Herra nähty?
-Keppi-Kartsa. Ei vähään aikaan.

82
00:07:54,480 --> 00:07:58,760
Se toimii usein täällä.
Saatat tuntea nuo herrat.

83
00:08:01,120 --> 00:08:06,840
Onko Keppi-Kartsa nähty?
- Sitä olemme täällä ihmetelleet.

84
00:08:07,000 --> 00:08:10,600
Kerro, että otan sinuun yhteyttä
poliisille. - Mitä hän on tehnyt?

85
00:08:10,760 --> 00:08:15,760
mitään mitä tarvitset
pelätä. (Jonna:) Päivän pidennykset.

86
00:09:13,680 --> 00:09:18,600
Autosi saapui vaurioituneena
työpajasta. Neljä ja puoli tonnia.

87
00:09:18,760 --> 00:09:22,360
Ole varovaisempi jatkossa.
-Joo.

88
00:09:22,520 --> 00:09:29,000
Simon pitäisi laittaa autokouluun
jatkotutkimuksia varten. Valtiolle halvempaa.

89
00:09:30,040 --> 00:09:36,280
Ei ole paljon naurettavaa. Neljä ja puoli
tonnia on poliisin kuukausipalkka.

90
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
kaksi poliisia,
jos kyse on palkoistamme.

91
00:09:39,920 --> 00:09:45,120
Kävimme Alkossa, kaupoissa ja puistoissa.
Ei merkkiäkään miehestä.

92
00:09:45,280 --> 00:09:49,520
Kuka puuttuu? - Murhayritys
potentiaalinen todistaja.

93
00:09:49,680 --> 00:09:53,280
Niko Malmi.
– Malmi on edelleen tajuton.

94
00:09:53,440 --> 00:09:57,680
Ei ole selvää, tuleeko se
jopa aistillesi. Ei Niko Malmi.

95
00:09:57,840 --> 00:10:01,200
Luulit hänen olevan murhaaja.

96
00:10:01,360 --> 00:10:04,840
Keppi-Kartsan katoaminen
Se on hyvin surullista.

97
00:10:05,000 --> 00:10:09,360
kaikki osaavat
Minun pitäisi etsiä se.

98
00:10:09,520 --> 00:10:13,720
Oletko tulossa käymään?
minun huoneessani?

99
00:10:13,880 --> 00:10:18,000
Ymmärrän, että ohjasit asennusta,
kun olin poissa

100
00:10:18,160 --> 00:10:22,120
Se ei ole mukavaa
että ohitat minut miehistön edestä.

101
00:10:22,280 --> 00:10:25,320
Anteeksi mutta asiaan
jotain on tehtävä.

102
00:10:25,480 --> 00:10:29,200
on silminnäkijä
varmasti Keppi-Kartsa?

103
00:10:29,360 --> 00:10:32,240
On hyviä todisteita.

104
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
Puhumme alkoholistista, -

105
00:10:35,080 --> 00:10:39,560
joka katoaa ja ilmestyy uudelleen.
- Se on totta.

106
00:10:43,840 --> 00:10:48,960
Ei ole kiirettä.
Hän ei enää auta Niko Malmia.

107
00:10:49,120 --> 00:10:52,760
Kyllä, Keppi-Kartsahan
Hän on vain vanha juoppo.

108
00:10:52,920 --> 00:10:55,280
Olen ilmaissut mielipiteeni asiasta.

109
00:10:55,440 --> 00:10:58,400
Voinko siis mennä?
- Olet tervetullut.

110
00:11:05,520 --> 00:11:11,040
Mitä aiomme tehdä? - Mennään
taskuvarkaiden metsästämiseen.

111
00:11:11,200 --> 00:11:14,880
Toisin sanoen Kartsaa ei enää haluta.
- Etsimme totuutta helvetistä.

112
00:11:15,040 --> 00:11:20,240
Katso joenvarren kameroita.
Kirjoittajan pitäisi osua niihin.

113
00:11:20,400 --> 00:11:25,440
Kansalaistottelemattomuus.
Pidämme siitä. - Me myös.

114
00:11:41,760 --> 00:11:46,320
Mitä sinä pelkäät Keppi-Kartsasta?
Simon!

115
00:11:46,480 --> 00:11:50,040
Niin? - Onko siellä valvontakameraa?
kuvaile, -

116
00:11:50,200 --> 00:11:55,680
näyttää uutta siltaa
Westend? -Ei. Kuten?

117
00:11:55,840 --> 00:11:59,880
En näe Keppi-Kartsaa tulevan
pois sillalta

118
00:12:00,040 --> 00:12:05,280
Tieviranomaisella on kamerat sillalla.
molemmissa päissä. Tilaanko ne?

119
00:12:05,440 --> 00:12:09,480
Menen itse. Se ei ole sinun
kuuntele hänen temppujaan.

120
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
tero!

121
00:12:23,680 --> 00:12:26,280
tero!

122
00:12:51,760 --> 00:12:53,720
(Osuma.)
Joten?

123
00:12:53,880 --> 00:13:00,200
Sipolelaisen nuoren miehen kanssa
Se oli sinun asiasi. Tietoja kolarista.

124
00:13:00,360 --> 00:13:05,440
Tee ilmoitus tiskillä.
- Siellä oli poliisiauton takaa-ajo.

125
00:13:44,600 --> 00:13:51,400
Tiehallituksella oli myös
suotuisa yhdistyksellemme.

126
00:13:51,560 --> 00:13:55,360
Jos se on...

127
00:13:55,520 --> 00:14:01,320
Laita se kuva itäpäästä,
missä Kartsa saavuttaa sillan.

128
00:14:01,480 --> 00:14:04,400
Tämä.
-Tässä.

129
00:14:04,560 --> 00:14:08,680
kulkee kartingin nopeudella
kolme minuuttia sillan ylittämiseen.

130
00:14:08,840 --> 00:14:11,680
Paluu Tielaitotien kuvaan.

131
00:14:11,840 --> 00:14:16,280
Kartta ei poistu sillalta.
-Hyvin. Voi olla että...

132
00:14:16,440 --> 00:14:21,040
Ehkä Kartsa kääntyi.
- Näet sen kuvasta.

133
00:14:24,000 --> 00:14:28,280
Joku täällä on mätä.
- Taas katoaa...

134
00:14:29,320 --> 00:14:32,720
Hei tämä kaveri.
-Hyvä.

135
00:14:32,880 --> 00:14:35,840
Palaa West Endin kuvaan.

136
00:14:36,000 --> 00:14:39,520
Hän tulee sillalla neljänneksi.

137
00:14:39,680 --> 00:14:44,720
Palatakseni itäpään kuvaan,
missä autot puretaan.

138
00:14:44,880 --> 00:14:48,280
Se tulee jostain täältä...

139
00:14:48,440 --> 00:14:52,200
siellä.
Yli minuutti muita jäljessä.

140
00:14:52,360 --> 00:14:57,520
Kuorma-autosta ei saa selvää.
- Ehkä hän otti Kartsan kyytiin.

141
00:15:21,520 --> 00:15:27,240
Hiace punainen.
Mallivuosi jotain -96 - 2000.

142
00:15:27,400 --> 00:15:32,440
Pelkästään Porvoossa noin 30
ja Uudellamaalla yli 500.

143
00:15:32,600 --> 00:15:37,120
Paholainen. Siihen pitää vain tottua
näytön omistajille.

144
00:15:37,280 --> 00:15:41,400
Hylkää epätodennäköinen.
Jaa se. Missä Tero on?

145
00:15:41,560 --> 00:15:44,880
Omillasi.
- Luulen, että näin sen.

146
00:15:45,040 --> 00:15:48,560
Näitkö Joenrannan?
Onko valvontanauhoilla jotain? -Ei.

147
00:15:48,720 --> 00:15:52,480
Outo. kuin kirjoittaja
onko hän lähtenyt paikalta?

148
00:15:52,640 --> 00:15:55,600
Anti. Minun huoneeseeni.

149
00:15:58,840 --> 00:16:02,040
Sinä, et valvoja
säännöt jätetään huomiotta.

150
00:16:02,200 --> 00:16:06,240
Tämä ei ole arvovalta-ongelma.
- Päätätkö sinäkin sen?

151
00:16:06,400 --> 00:16:09,640
Veikkaan voiman käyttöä
laita itsesi nupin päälle.

152
00:16:09,800 --> 00:16:13,880
Olen vain kiinnostunut
ota murhaaja kiinni!

153
00:16:14,040 --> 00:16:17,160
Hyödynnät asennuksen
tutkia olettamuksiasi.

154
00:16:17,320 --> 00:16:21,680
Se peli ei toimi!
-Tappaja on liikkeellä!

155
00:16:21,840 --> 00:16:27,200
Otatko vastuun seuraavasta uhrista?
-Aiotteko pyhittää median?

156
00:16:27,360 --> 00:16:31,120
Kuten se, joka kaatui tänne
poliisiauton tapauksessa.

157
00:18:13,680 --> 00:18:17,000
(Puhelin soi.)

158
00:18:23,560 --> 00:18:27,320
Hei.

159
00:18:27,480 --> 00:18:30,480
Hei?

160
00:18:30,640 --> 00:18:35,480
he tappavat minut
- Onko Pete siellä?

161
00:18:35,640 --> 00:18:41,400
Soita 112. He tappavat minut.
- Onko Pete siellä?

162
00:18:41,560 --> 00:18:44,200
En usko niin.

163
00:18:46,640 --> 00:18:51,480
Soita tädilleni. 046...

164
00:19:16,000 --> 00:19:19,160
Löysitkö mitään joulumarkkinoilta?
-Että?

165
00:19:19,320 --> 00:19:23,760
Näin sinut siellä.
- En ole ollut siellä.

166
00:19:23,920 --> 00:19:27,160
Ei mitenkään.
- Näin sinut.

167
00:19:35,000 --> 00:19:39,040
Voit tehdä asiat loppuun.
Käsky tuli ylhäältä.

168
00:19:39,200 --> 00:19:45,000
Älä vihjaa. - He voivat erottaa minut.
Sinulla on perhe ja pieni lapsi.

169
00:19:45,160 --> 00:19:48,320
Saivatko he meidät kiinni?
- Mitä olet tehnyt?

170
00:19:48,480 --> 00:19:54,120
Törmäsimme vähän poliisiautoon.
-Hei kaverit.

171
00:19:54,280 --> 00:19:58,280
(Johannes:)
Harmi, täällä olisi ollut sellainen.

172
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Hyvä. Kuka on omistaja?

173
00:20:01,520 --> 00:20:07,800
Anneli Rahkonen. 73-vuotias leski,
Hän peri miehensä auton.

174
00:20:07,960 --> 00:20:09,920
Olit yhteydessä siihen.
-Joo.

175
00:20:10,080 --> 00:20:13,560
Auto varastettiin Tolkkiksessa
Viikko sitten.

176
00:20:13,720 --> 00:20:18,080
Avaimet olivat kattoluukussa.
Siinä on kuorma-auto.

177
00:20:18,240 --> 00:20:22,120
Eikö se ole siellä?
jo vääriä ruokia.

178
00:20:22,280 --> 00:20:27,000
No, mitä teemme?

179
00:20:27,160 --> 00:20:30,400
Laita hakuun. Ilmoita partioille, -

180
00:20:30,560 --> 00:20:37,320
entä jos näet punaisen hian
väärillä kilveillä, kuljettaja pidätettiin.

181
00:22:00,360 --> 00:22:06,800
(Virve Rostin Sata Slaama soittaa.)

182
00:22:13,600 --> 00:22:16,480
Näin se nyt menee,
se hyvä poliisi -

183
00:22:16,640 --> 00:22:20,480
laittaa kengät jalkaani
ja odottaa vähän.

184
00:22:20,640 --> 00:22:22,800
Chop Chop!

185
00:23:10,360 --> 00:23:14,000
Ylös, ylös!

186
00:23:22,480 --> 00:23:25,600
Pesin tämän.

187
00:23:25,760 --> 00:23:30,360
Kiitos.
Minun ei tarvitse pestä vaatteita.

188
00:23:30,520 --> 00:23:36,200
Miksi jätit ne märkiksi?
autoni tavaratilassa? -Että?

189
00:23:36,360 --> 00:23:39,440
Miksi heitit tämän sinne?
- En ampunut.

190
00:23:39,600 --> 00:23:43,200
Kuka muu sitten?

191
00:23:47,240 --> 00:23:48,960
Tero hei...

192
00:23:49,120 --> 00:23:50,720
Minne olemme menossa?

193
00:23:51,960 --> 00:23:55,400
Mikä minua vaivaa?
Luulen tämän

194
00:23:55,560 --> 00:24:01,880
Jätät tavarat vieraisiin paikkoihin
paikkoja etkä muista.

195
00:24:02,040 --> 00:24:06,520
Ja ihmiset sanovat tavanneensa
Mutta minulla ei ole edes hajua.

196
00:24:06,680 --> 00:24:10,960
Pettääkö muistini aina?

197
00:24:11,120 --> 00:24:13,320
En ole varma.

198
00:25:24,840 --> 00:25:27,280
Pillua.

199
00:25:27,440 --> 00:25:32,640
Pettikö mies?
Voin työskennellä varahenkilönä.

200
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Hei!

201
00:25:40,800 --> 00:25:42,840
Hei!

202
00:25:43,000 --> 00:25:45,600
(Leena:) Päästä irti! Sillä!

203
00:25:45,760 --> 00:25:48,200
Painu helvettiin.

204
00:26:07,480 --> 00:26:11,320
Oliko lesken syli lämmin?

205
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
Julkaisitko minut?

206
00:26:19,000 --> 00:26:24,280
Voisi odottaa miehen kohtaavan.
- En perinyt kaikkia geenejäsi.

207
00:26:24,440 --> 00:26:29,400
Voit syyttää minua kaikesta
mutta en ole syönyt paljoa.

208
00:26:29,560 --> 00:26:33,480
Pelaat vaarallista peliä.
- Tuo nainen tarvitsee apua.

209
00:26:33,640 --> 00:26:37,320
Kyllä, mutta ei poliisilta.

210
00:26:37,480 --> 00:26:42,880
Tiedätkö millaisia ​​vierailuni ovat?
tulkitaan laitoksessa?

211
00:26:43,040 --> 00:26:47,560
Tuo nainen pettää sinut,
pettynyt suuhun...

212
00:26:47,720 --> 00:26:52,880
Soita poliisille, medialle...
- Joten pidä kohtaukset järjestyksessä.

213
00:27:04,360 --> 00:27:07,560
tero...

214
00:27:07,720 --> 00:27:11,400
Tässä nyt vähän kaikkea.

215
00:27:11,560 --> 00:27:14,400
en tiedä,
mitä pitää tehdä.

216
00:27:14,560 --> 00:27:17,640
Kävin laitoksen takuulla.

217
00:27:17,800 --> 00:27:21,920
Toivon, että voisimme jäädä
yhdessä. - Liian myöhäistä.

218
00:27:22,080 --> 00:27:25,480
Opin selviytymään
aivan yksin.

219
00:27:25,640 --> 00:27:29,880
Jos haluat auttaa,
lakkaa suojelemasta minua.

220
00:28:02,400 --> 00:28:05,720
Hyvää päivää. Miten yö meni?

221
00:28:05,880 --> 00:28:09,880
(Raimo:) Aika köyhä.
Hyvä taistelu, siinä kaikki.

222
00:28:10,040 --> 00:28:12,920
on hytissä
nainen siitä taistelusta.

223
00:28:13,080 --> 00:28:17,240
Hän haluaa keskustella kanssasi.
- Naiset? WHO?

224
00:28:17,400 --> 00:28:20,320
(Sellin ovi avautuu.)

225
00:28:20,480 --> 00:28:22,360
Hyvää päivää.

226
00:28:22,520 --> 00:28:27,080
(Antti:) Aloitetaan
Burana kolme kertaa päivässä.

227
00:28:27,240 --> 00:28:32,840
Sen jälkeen oireista riippuen.
hoitoa, kunnes voit paremmin.

228
00:28:33,000 --> 00:28:35,640
Olet tervetullut.

229
00:28:38,800 --> 00:28:43,200
Joten päätit
alkaa tehdä poliisityötä.

230
00:28:43,360 --> 00:28:47,120
Miten se mielestäsi meni?

231
00:28:47,280 --> 00:28:49,680
Ei kovin hyvin, kun olen täällä.

232
00:28:49,840 --> 00:28:55,400
En uskonut sinun olevan
kuin vakavaa. -Että?

233
00:28:55,560 --> 00:28:59,520
Hei! Et muista mitään.

234
00:29:00,960 --> 00:29:04,480
No...

235
00:29:04,640 --> 00:29:06,760
Muistatko?

236
00:29:06,920 --> 00:29:09,000
Näin se menee,
se hyvä poliisi...

237
00:29:09,160 --> 00:29:14,120
Ei...
Tuhoa se. Poista se.

238
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
Menen vahvasti.

239
00:29:22,040 --> 00:29:27,160
Minun pitäisi mennä töihin.
- Valitettavasti se ei onnistu.

240
00:29:27,320 --> 00:29:31,160
Väärinkäytöstapaus tutkitaan ensin.
Se on vakavaa.

241
00:29:31,320 --> 00:29:35,000
Että? En ole kukaan
väärin käytetty

242
00:29:35,160 --> 00:29:38,800
Potkaisit miestä todella palloihin
ja osuit.

243
00:29:38,960 --> 00:29:42,000
Viimeisellä tahdilla
Minulla oli tapana tappaa.

244
00:29:42,160 --> 00:29:45,640
Tommos voi saada tuomion.

245
00:29:45,800 --> 00:29:48,400
Olen tosissani.

246
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
Mutta ehkä...

247
00:30:00,200 --> 00:30:02,640
...pyydät hätäsuojaa.

248
00:30:02,800 --> 00:30:06,840
Ehkä se kaveri ei sovellu paljoakaan
hanakasti korvaukset kiveksille.

249
00:30:07,000 --> 00:30:12,200
Ehkä pääsen vastaanotolle.
näyttääksesi ne sinulle.

250
00:30:12,360 --> 00:30:17,560
mennään sitten
jos et pidä puurosta.

251
00:30:17,720 --> 00:30:23,320
Kiitos vierailustasi. jos emme tapaa
taas näissä merkeissä.

252
00:30:23,480 --> 00:30:26,200
Hyvä.

253
00:30:31,520 --> 00:30:35,000
Missä tapaamme?

254
00:31:04,160 --> 00:31:08,960
Missä Hautalehto on?
-Muuntaa vesistö.

255
00:31:09,120 --> 00:31:12,760
Muut?
-Joo.

256
00:31:12,920 --> 00:31:16,600
Varmaan Keppi-Kartsa.

257
00:31:19,680 --> 00:31:23,440
Keppi Kartsa.
-Niin.

258
00:31:23,600 --> 00:31:27,760
Entä se?
Se oli vain kannustin.

259
00:32:07,320 --> 00:32:10,320
(Ahdistus:) Hei, odota hetki.

260
00:32:15,160 --> 00:32:19,200
Antti moi. se on katto
- Seuraa.

261
00:32:21,200 --> 00:32:24,080
Hyvä?
- Proteesi puuttuu.

262
00:32:24,240 --> 00:32:30,800
Se olisi voinut irrota vedessä.
Kartsa tuskin kestää enää.

263
00:32:30,960 --> 00:32:35,440
Se tapahtui kymmenen vuotta.
kerätty sieltä täältä.

264
00:32:35,600 --> 00:32:39,920
Muistatko milloin se varastettiin?
-Joo. Eikö se ollut niin...

265
00:32:40,080 --> 00:32:44,360
että yksi hänen pojistaan pantti sen
velkoja vastaan?

266
00:32:44,520 --> 00:32:48,920
Se alkaa olla maksuvipu,
kun jalka puuttuu.

267
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Voi sinua, Kartsa.

268
00:32:54,640 --> 00:32:57,080
Vie se pois.

269
00:33:11,080 --> 00:33:14,240
Keppi Kartsa löytyi
kuollut merestä

270
00:33:14,400 --> 00:33:17,480
Sen on täytynyt tapahtua väärässä paikassa.
Väärään aikaan.

271
00:33:17,640 --> 00:33:21,320
Kyllä, se on valitettavaa.

272
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
Olen varma, että tiesit sen jo.

273
00:33:23,640 --> 00:33:29,320
Kyllä, kuulin sen. - Tulin kysymään
jatkaako tapausten tutkintaa.

274
00:33:29,480 --> 00:33:31,440
Opettaja?

275
00:33:31,600 --> 00:33:35,440
Olet siinä taas. Kirous.

276
00:33:35,600 --> 00:33:38,920
Tiesitkö?

277
00:33:39,080 --> 00:33:42,720
Annen kuoleman jälkeen
Minulla ei ole...

278
00:33:44,800 --> 00:33:49,320
...ei muuta kuin työtä.
Ja minä jotenkin...

279
00:33:49,480 --> 00:33:52,200
...Halusin tehdä sen kunnialla.

280
00:33:52,360 --> 00:33:57,000
Olet aina tehnyt työni.
täysin.

281
00:33:57,160 --> 00:34:02,080
Paitsi nyt, kun juot.
- Minulla ei ole muuta kuin alkoholia.

282
00:34:02,240 --> 00:34:07,640
On sellainen kunnian tunne, että
Tiedän kuinka jättää kenttä heille, -

283
00:34:07,800 --> 00:34:10,800
kuka osaa pelata
- Lopeta nyt, vittu.

284
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Juuri nyt.

285
00:34:13,120 --> 00:34:17,200
Sillä! sinä et
työnnettiin sinne mereen.

286
00:34:17,360 --> 00:34:19,040
Paholainen!

287
00:34:19,200 --> 00:34:24,400
Kerro minulle, jos tarvitset
allekirjoitukset - Ehdottomasti.

288
00:34:27,720 --> 00:34:31,960
Kääritään hihat.
Edessäsi on helvetinmoinen työ.

289
00:34:32,120 --> 00:34:36,280
Kaikki tekevät etätyötä
kolmeen tapaukseen.

290
00:34:36,440 --> 00:34:40,920
Vankilasta saamme tietoa lähitulevaisuudessa.
vapautettiin porvoolaisia.

291
00:34:41,080 --> 00:34:45,760
Puhelimet, jotka ovat osuneet
niille viesteille ja käyttäjille.

292
00:34:45,920 --> 00:34:49,920
Ne, joilla on väkivaltaisuuksia erikseen.
- Kuinka kauan?

293
00:34:50,080 --> 00:34:54,320
Noin kolme tuntia
teon hetkestä lähtien. - Mikä työ.

294
00:34:54,480 --> 00:34:57,960
otamme myös selvää
valvontanauhat -

295
00:34:58,120 --> 00:35:01,640
kaikki alueella
jotka olivat matkalla tapahtumahetkellä.

296
00:35:01,800 --> 00:35:05,600
Simon, käytä sitä aurinkoa
tietojen suodatustyökalu. -Joo.

297
00:35:05,760 --> 00:35:09,480
Ensin sanon hyvästit perheelle.
Tästä lähtee joulu. – Ei ole tarvetta.

298
00:35:09,640 --> 00:35:14,520
olisi pitänyt tehdä
jo eilen Toimi.

299
00:35:20,040 --> 00:35:24,400
Veressä oli vain pieni määrä alkoholia.
Kuolinsyy on edelleen selvä.

300
00:35:24,560 --> 00:35:27,920
Keuhkot täyttyivät nesteellä.
-Kuoleman aika?

301
00:35:28,080 --> 00:35:32,040
Vaikea arvioida. ruumis on
jäähdytetty veden lämpötilaan.

302
00:35:32,200 --> 00:35:36,400
Voitko selvittää, oliko se keuhkoissa?
makeaa vai suolaista vettä?

303
00:35:36,560 --> 00:35:42,360
Kudosnäytteistä on mahdollista selvittää,
Oliko vedessä piimaata?

304
00:35:42,520 --> 00:35:47,600
Jos ei, vesi oli raikasta.
- Mikä tämä on?

305
00:35:47,760 --> 00:35:50,760
näyttää liimalta
johon kuidut ovat kiinnittyneet.

306
00:35:50,920 --> 00:35:55,120
Labra saa myös tietää.
- Anteeksi, Kartsan täti tulee.

307
00:35:55,280 --> 00:35:59,600
Sitä odotellessa.
-Ehkä se ei ole hyvä idea, vai mitä?

308
00:35:59,760 --> 00:36:02,840
No ei se nyt niin töykeää ole.

309
00:36:10,280 --> 00:36:13,600
Hei. Antti Hautalehto.
Minun osallistumiseni.

310
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
Kiitos.

311
00:36:22,480 --> 00:36:29,480
Kuvittelin sitä Kaarlon elämää
Se olisi surullisempaa kuin kuolema.

312
00:36:29,640 --> 00:36:35,840
Korjasin sen
kaikkiin myllykäsittelyihin maailmassa.

313
00:36:36,000 --> 00:36:38,320
Mikään ei auttanut.

314
00:36:38,480 --> 00:36:44,240
(Antti:) Toisten valintoihin
voi olla mahdotonta puuttua asiaan.

315
00:36:44,400 --> 00:36:47,800
Hän ei ottanut minulta rahaa.

316
00:36:47,960 --> 00:36:53,440
Hän piti hänet makaamassa kiskoilla -
huijaamassa omaksi parhaaksi.

317
00:37:04,200 --> 00:37:10,840
Kiitos, että sain tulla.
Se merkitsee minulle paljon.

318
00:37:15,840 --> 00:37:20,800
Voi kyllä. sain
outo puhelinsoitto.

319
00:37:20,960 --> 00:37:25,160
Täysin tuntematon mies nimeltä
ja sanoi:-

320
00:37:25,320 --> 00:37:31,440
että kun hän soitti ystävälleen,
joku tuntematon vastasi.

321
00:37:31,600 --> 00:37:34,920
Hän käski minun soittaa.

322
00:37:35,080 --> 00:37:38,040
Luulen, että se oli Kaarlo.

323
00:37:38,200 --> 00:37:42,160
Olet todennäköisesti tallentanut numeron.

324
00:37:42,320 --> 00:37:46,760
Kaarlo pelkäsi,
että joku tappaa hänet.

325
00:38:11,440 --> 00:38:16,800
Paskiainen, jonka potkaisit palloihin
Se ei vaadi sinulta mitään.

326
00:38:16,960 --> 00:38:21,480
Ajattelin, että saatat haluta tietää.
– Se puuttuu vielä tästä.

327
00:38:21,640 --> 00:38:27,240
Minun pitäisi päättää aloitanko
pahoinpitelyn alustava tutkinta.

328
00:38:27,400 --> 00:38:31,320
Oletko tosissasi?
-Aina. Olen kotoisin Pohjanmaalta.

329
00:38:31,480 --> 00:38:36,200
Samalla selvitetään, oliko se laitonta.
kantaa sairaalatarvikkeita -

330
00:38:36,360 --> 00:38:39,760
ja ohjaa itsehoitotoimenpiteitä.
- Puristaminen.

331
00:38:39,920 --> 00:38:42,520
Nikon huone on täällä.

332
00:38:45,280 --> 00:38:49,360
Tarkoitan, kuka tahansa
Voit kävellä täällä, eikö?

333
00:38:49,520 --> 00:38:51,800
Hei.

334
00:38:55,840 --> 00:38:59,720
(Leena:) Se tässä kaupungissa
tapahtuuko se?

335
00:38:59,880 --> 00:39:04,480
Kuoliko Keppi-Kartsak myös?
hukkuminen? - Niinpä näyttää.

336
00:39:04,640 --> 00:39:09,960
Onko meillä sarjamurhaaja?
– Poliisi ei kommentoi tutkintaa.

337
00:39:10,120 --> 00:39:13,080
Entä ihminen Antti?
- Hän sanoisi,

338
00:39:13,240 --> 00:39:18,560
välttää yöllä
liikkuminen jokea pitkin.

339
00:39:21,440 --> 00:39:25,840
(Valmentaja:)
Ja avataan peli taas nopeammin!

340
00:39:28,560 --> 00:39:33,440
Juuri näin, vittu! tehdään se
toi silti oikean ottelun.

341
00:39:33,600 --> 00:39:37,400
Idiootti!
No, tämä ei ollut täällä.

342
00:39:37,560 --> 00:39:41,320
Toimitetaan kotiisi.
Kiitos päivästä, kaverit.

343
00:39:41,480 --> 00:39:44,520
Oletko kuullut?
-Että?

344
00:39:44,680 --> 00:39:49,200
Onko Niko kuollut? -Edelleen koomassa.
Joku tappoi silminnäkijän.

345
00:39:49,360 --> 00:39:53,440
Mistä tiedät? – Olen toimittaja.
Poliisi vuotaa asioita.

346
00:39:53,600 --> 00:39:57,760
Tämä ei ole enää vitsi.
menisin poliisille.

347
00:39:57,920 --> 00:40:00,800
Älkää olko sellaisia, naiset.

348
00:40:00,960 --> 00:40:05,200
Jos pelkäät,
Minulla on ystävä, joka voi auttaa.

349
00:40:07,720 --> 00:40:10,880
Kolme metsästystä.

350
00:40:11,040 --> 00:40:15,800
Hanki tällainen vakuutus.
Voit kävellä rauhassa.

351
00:40:36,760 --> 00:40:38,920
(Leena:) Kyllä, kyllä!

352
00:40:42,840 --> 00:40:45,720
Huh, ärsyttävää!
-Hyvin.

353
00:40:47,720 --> 00:40:49,480
Hyvä hyvä.

354
00:40:49,640 --> 00:40:52,760
Erittäin hyvä.

355
00:40:52,920 --> 00:40:56,480
Lupasit näyttää heille
poliisin ennätys.

356
00:40:56,640 --> 00:40:59,480
Ehkä en luvannut ollenkaan...

357
00:40:59,640 --> 00:41:02,880
mutta perustuu viimeisimpiin
erittäin hyviä syitä

358
00:41:03,040 --> 00:41:05,520
Se reaktio oli tärkeä.

359
00:41:05,680 --> 00:41:08,880
yllätyshyökkäys
Se on aina paras puolustus.

360
00:41:09,040 --> 00:41:13,160
Tai väistät ja potkaiset munia.
Sekin toimii.

361
00:41:13,320 --> 00:41:17,760
mitä tekisit
jos joku hyökkäsi kimppuuni?

362
00:41:17,920 --> 00:41:23,160
Potkan pallojani ja huudan apua.
- Entä jos ei ole munia?

363
00:41:23,320 --> 00:41:26,320
Hei, oh...

364
00:41:30,400 --> 00:41:33,160
Aika hyvä!

365
00:41:43,440 --> 00:41:49,000
Haluatko kahvia?
Vai leikitäänkö lääkäriä?

366
00:41:49,160 --> 00:41:53,920
Se kahvi maistuisi hyvältä.
-Hyvin.

367
00:42:05,040 --> 00:42:08,520
Erinomainen! Hae!

368
00:42:11,400 --> 00:42:14,560
Mitä helvettiä löysit?

369
00:43:23,680 --> 00:43:26,680
Tekstitys: Riitta Pesola
Iyuno-SDI Group